Skip to content
AppDues
Log in
Contact salesSign up

Is Localization the Next Growth Opportunity for Subscription Apps?

Consumer app spending has not moved in one direction everywhere. In the 2022 data snapshot discussed here, overall mobile consumer spending fell while subscription-led app categories held up better than games. That split is the starting point for a practical question: should your subscription app look beyond its home market, and if so, how do you test that before committing to a full localization project?

What the 2022 data actually showed

The headline figure was a 2% drop in consumer spending across mobile in 2022, attributed to macroeconomic pressure and a cost-of-living squeeze. But that overall number hides a category split. Gaming, which made up 66% of app store spending, fell 5% year on year. Non-gaming app spending, which is more closely tied to subscriptions, behaved differently: in the US, app spend rose even as disposable household income declined.

The interpretation offered at the time was that subscriptions resemble committed, need-to-have spending, much like a streaming bill, whereas game in-app purchases are more discretionary. That is a useful lens for subscription app teams: a softer consumer economy does not automatically mean a softer subscription market, but it does mean the category and the market matter more than the global average.

Where the growth was concentrated

The country and category figures below come from Data.ai's State of Mobile 2023 report, shared for this analysis by Lexi Sydow, Data.ai's Head of Insights. They are a dated 2022 reference, not a current market ranking, and should be re-checked before any market decision.

[The full country table is delivered as an exact module: table0001. Every row and numeric cell is preserved as supplied.]

A few patterns stand out. The US grew 16% year on year. Brazil grew 31%, Mexico 26%, Norway 22%, and South Korea 21%. China and Japan were both negative. The practical takeaway is not 'go everywhere'; it is that some non-English-speaking markets were growing faster than the largest English-speaking one, which makes them worth a structured test rather than an assumption.

Category mix also matters. Entertainment was the dominant revenue-share category in all five top-growth countries examined. But the ranking shifts when you narrow to a specific category: in Medical apps, for example, Norway moved from 19th place for non-gaming spend to 6th, with 195% year-on-year growth. That is the reason the next step is to look at your own category, not the aggregate list.

A staged checklist before you translate anything

Localization is not a single switch. Treat it as a sequence of tests, each cheaper than the next, so you can stop early if the signal is weak.

  1. Check your category by region. Use an app store analytics tool such as data.ai or Apptopia to see whether your category has grown faster in some regions than others. If your category has not moved, a full translation project is premature.
  1. Test demand with advertising before translating the whole app. You will probably want to localize your app store listing as part of this test. That helps conversion, and Apple Search Ads builds ads from the metadata you set for a locale, so the listing is part of the test surface.
  1. Translate the full app only after the demand signal is clear. Tools such as Localazy or Lokalise can handle the translation workflow once you have decided to commit to a location.
  1. Run price testing in the new market. Price point, promotions, and subscription duration can all behave differently by region. A/B price testing is the way to find what works rather than copying your home-market price.
  1. Re-check the data before you scale. The figures here are a 2022 snapshot; market conditions move.

When localization is the wrong next move

Localization is not a trivial exercise, and it is not the best use of resources for every app. If you have not yet established product-market fit in your primary market, a full localization project is likely to spread a thin team thinner. The stronger signal is a category that is already growing in a target region, a listing and ad test that shows demand, and a price test that shows a workable monetization model. If those three are not in place, the honest answer is to wait and keep testing in your home market.

Top non-gaming spend countries and category mix (2022 reference)
CountryTop three categories (% revenue share)
BrazilEntertainment (15%), Productivity (9%), Photo & Video (6.5%)
MexicoEntertainment (14.9%), Photo & Video (6.6%), Social (4.7%)
NorwayEntertainment (18.3%), Lifestyle (10%), Photo & Video (5.8%)
South KoreaEntertainment (4.9%), Social (3.6%), Photo & Video (2.1%)
United StatesEntertainment (10.7%), Lifestyle (5%), Photo & Video (4.9%)

Dated 2022 reference from Data.ai's State of Mobile 2023 report; check current data before making a market decision.

Frequently asked questions

Is localization always the right growth move for a subscription app?

No. The data makes a case for localizing into high-growth markets, but localization is not trivial and is not the best use of resources for every app, especially those still working toward product-market fit. Test demand first.

What is the first step in testing a new market?

Look at your own app category by region in an app store analytics tool. If your category has not grown faster in a region, a full translation project is likely premature.

Why localize the app store listing before translating the whole app?

The listing is part of the demand test. It helps conversion, and Apple Search Ads builds ads from the metadata you set for a locale, so the listing is part of the test surface.

Should prices be the same in every market?

Not necessarily. Price point, promotions, and subscription duration can all behave differently by region, so price testing is the way to find what works in a new market.